11 termes d'argot allemand pour te faire passer pour un local

Quand on apprend une nouvelle langue, c’est facile de donner l’impression d’avoir avalé un dictionnaire étranger. Mais il existe une solution simple. Utiliser des expressions familières et de l’argot peut t’aider à passer du statut d’apprenant à celui de local, ou de « a besoin de cours » à celui de locuteur natif.

Pourquoi apprendre des termes d’argot ?

Si tu veux vraiment parler couramment l’allemand (ou du moins, paraître un peu plus courant), il faut apprendre l’argot et l’utiliser de la bonne manière. Les langues évoluent sans cesse, donc rester au courant des expressions et des mots utilisés chaque jour améliorera tes compétences en conversation et te permettra de rester en phase avec la culture.

Que tu voyages en Allemagne ou que tu étudies à Berlin, maîtriser l’argot allemand t’aidera à t’intégrer. Intègre ces termes dans ta prochaine conversation pour avoir l’air d’un local.

1. Hammer

Adjectif

Signification : Génial

Le nom de l’outil que tu utiliserais pour enfoncer un clou dans un mur occupe une place spéciale dans l’argot allemand. Utilise Hammer pour décrire quelque chose de génial ou de bien. Dis, « Das ist der Hammer ! »

2. Jein

Adverbe

Signification : Oui, et non

Une combinaison originale des mots allemands pour oui (ja) et non (nein), jein peut servir à exprimer l’indécision, et à dire quelque chose comme « oui, mais… ». C’est un moyen simple et monosyllabique d’ajouter une nuance, te permettant d’expliquer que tu es à la fois d’accord et pas d’accord avec quelque chose.

3. Futtern

Verbe

Signification : Engloutir ta nourriture, ou dévorer un repas comme un animal

Tu connais cette sensation quand tu as tellement faim que tu avales presque ta nourriture ? Eh bien, l’action de se goinfrer a été immortalisée dans l’argot allemand. « Je reviens, je pars futter des schnitzel. »

4. Krass

Adjectif

Signification : Génial, extrêmement bon, ou très mauvais

Krass est un mot polyvalent. Il est utilisé dans de nombreuses situations différentes et sa signification varie selon le contexte. Souvent, krass est employé pour dire « génial », mais il peut aussi décrire quelque chose comme fantastique ou terrible.

5. Karre

Nom

Signification : Une voiture

Traduit littéralement par charrette ou brouette, Karre est un terme d’argot utilisé pour désigner la voiture de quelqu’un. Qu’il s’agisse de se moquer d’une caisse peu impressionnante ou de montrer de l’admiration, on peut entendre : « krasse Karre ! »

6. Schlappen

Verbe ou nom

Signification : Marcher en traînant les pieds

Schlappen peut signifier « chaussons », mais en argot, il évoque une démarche lente ou traînante. Il peut être utilisé pour décrire une personne ou un objet qui se déplace d’un pas traînant. C’est aussi un mot amusant à prononcer.

7. Kohle

Nom

Signification : L’argent

Kohle se traduit littéralement par « charbon », mais dans son usage familier, il signifie de l’argent. À court d’argent ? Tu pourrais dire, « Ich habe keine Kohle. »

8. Labern

Verbe

Signification : Bavarder, ou divaguer

Si tu as un ami qui adore raconter des histoires interminables (pense à des récits longs et décousus, comme un flot de conscience avec beaucoup de détails superflus, un peu comme cette phrase), alors ce verbe allemand est fait pour lui. Demande-lui : « Was laberst du da ? »

9. Verbocken

Verbe

Signification : Foirer

Tu as raté un examen ? Tu as complètement foiré la chute d’une blague en voulant impressionner tes amis ? Utilise le verbe verbocken pour décrire une erreur ou quelque chose que tu as vraiment mal fait. « Ich habs verbockt. »

10. Chillen

Verbe

Signification : Se détendre, trainer

Non, il n’y a pas de points à gagner en devinant ce que signifie chillen. Ce terme d’argot allemand désigne l’action de se relaxer, que ce soit à la maison ou avec des amis, sans aucune pression — juste se détendre.

11. Stabil

Adjectif

Signification : Génial, impressionnant, solide

Stabil vient du mot allemand signifiant stable, robuste ou solide. Tout comme le mot « solid » en anglais est devenu synonyme de génial, stabil est devenu un terme d’argot signifiant impressionnant, cool ou sympa.